Subtitles by The Feisty Team @ Viki
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Dia seorang paralegal yang sangat terkenal.
Dia terlalu banyak bermain-main.
Dia bahkan bukan seorang pengacara.
Maksud Anda itu karena Anda bukan pengacara, kan?
Itu sebabnya...
Anda tak bisa membuktikan bahwa Aku tidak bersalah.
Apakah benar Anda yang akan membela Oh Gyeong Hwan?
Ini peringatan yang terakhir.
Jangan ikut campur.
- Cha Geum Joo? - Apa-apaan ini?
Anda ditahan atas tuduhan pelanggaran kode etik hukum.
Apakah Anda melakukan pemerkosaan?
Tentu saja.
Apakah benar Anda meminta Kim Yoori untuk berhubungan seksual?
Semuanya, Pendamping setia hidup Anda ada di dekat Anda.
Tapi ada tepat di...
Hei!
Bisakah Kau membuktikan bahwa Aku tidak bersalah?
Tentu saja.
Kau harus menerima putusan tidak bersalah.
Cha Geum Joo.
Paralegal Cha?
Benar sekali!
Senang sekali melihatmu bersikap sopan.
Tapi kenapa Kau membawaku ke sini?
Kau mau memamerkan rumah mewahmu?
Ujian yang menakutkan itu...
Apa Kau pikir Kau bisa melaluinya?
Maksud perkataanku sekarang,
Bisakah Kau menjadi seorang pengacara?
Kalau Kau bisa melakukannya,
Firma hukum ini akan jadi milikmu.
Kau mau memberikan firma hukum ini untukku?
Singkatnya, Aku ingin Kau mengambil alih semua ini.
Pikirkan baik-baik.
Kenapa?
Kenapa Aku?
Masih banyak orang lain.
Dulu Aku pernah terlibat 2 kasus hukum dan dibela oleh seseorang.
Satu kali, Aku kalah karena orang itu.
Kemudian, Aku selamat karena orang itu.
Kau mungkin tahu siapa orang itu.
Apa cuma itu saja alasanmu?
Apa... Kau masih perlu yang lainnya?
Kau bisa memilih pengacara yang akan bertanggungjawab atas firma ini.
Sampai Kau mendapatkan lencana pengacaramu sendiri.
Apapun itu.. Pelan-pelan saja.
Tentu saja...
Aku harus menerimanya, kan?
Bagus sekali kalau Kau langsung menjawabnya.
Bukan begitu. Aku punya intuisi yang bagus.
Dengan niat seperti ini, alasannya pasti satu dari dua hal.
Pasti ada maksud terselubung di balik ini atau...
Atau?
Atau mungkin Kau jatuh cinta padaku.
Untuk sekarang, anggap saja Aku jatuh cinta padamu.
Apa bisa tinggal di sini kalau tidak punya mobil?
Ya Tuhan! Siapa ini?
Kenapa Kau ada di sini?
Apa lagi? Aku datang untuk menemui klien.
Klien? Siapa?
Kenapa? Apa Kau mau mengambilnya?
Lebih baik jujur saja padaku.
Apa Kau ke sini untuk jadi pembantu?
Bahkan semua pembantu di sini mendapat honor harian yang besar.
Semangat!
Di negara kita ini, hanya ada satu orang yang bisa menemukan pelakunya
Hanya Kaulah, Ham Bok Geo.
Masa depan seorang anak bergantung pada ini.
Satu-satunya orang yang dapat menolongnya
Hanya Kau, Ham Bok Geo.
Maaf, Apa Kau tanya apa yang Ku lakukan di sini?
Kenapa Kau bersikeras bahwa Aku seorang pengacara?
Di dalam Joojoo ada bukti-bukti yang susah payah Ku kumpulkan.
Keringatku, air mataku, dan karirku yang berharga.
Itu juga adalah ketenangan bagi klienku untuk beristirahat.
♪ Katakanlah Kau mencintaiku lebih dulu ♪
♪ Bagaimana jika wajahmu memerah ♪
♪ Hanya kenangan itu yang Kita butuhkan ♪
Jo Eun Seon [Kasus pembunuhan pasangan Starperlis]
Woman with a Suitcase ** Wanita dengan sebuah koper **
Episode 3 [Menjadi Bawahan Oranglain]
Jo Eun Seon (Tersangka Kasus Pembunuhan)
Aku akan segera datang.. Bisakah Kau menungguku? (Kasus Pembunuhan Pasangan Dogukdong Starperlis)
Suamimu sudah datang!
Tidak...
Selamat.
Anda akan dibela oleh pengacara yang paling tampan di Seocho-dong.
Tomy Kim
Untuk sekarang, anggap saja Aku jatuh cinta padamu.
K-fact perlahan menjadi setumpuk gugatan hukum.
Saat Aku berusaha menjaga rahasia para Selebriti,
Aku memilihmu untuk menyelesaikannya.
Juga sebagai ganti rugi atas kejadian saat hujan
Kau menyebarkan brosur di jalan waktu itu,
Kau memerlukan pekerjaan baru.
Apa niatku sudah jelas?
Apa Kau pikir Aku akan menerimanya begitu saja?
Kau menolaknya?
Karena sepertinya Kau tidak menerima penolakan,
Aku akan mempertimbangkannya terlebih dahulu.
Saat dia mabuk berat,
Saya dipukuli sampai hampir mati.
Bahkan ada satu waktu dia mengikat tubuh saya.
Di hadapan saya, dia menelepon seorang gadis...
Apakah Anda bisa membuktikannya?
Kalau dia menelepon wanita yang berbeda.
Jika Anda melihat catatan panggilan di hp suami saya,
Pasti ada di sana.
Saya akan menetapkan motif utamanya adalah untuk membela diri.
Motif utamanya?
Benar.
Bagi korban kasus pelecehan seksual,
Diperbolehkan membela diri untuk mencegah penyerangan.
Terimakasih.
Hasil otopsinya juga sudah keluar.
Terdapat bekas ikatan pada pergelangan tangannya.
Apakah Anda mengikat suami Anda dengan tali atau sesuatu?
Tidak.
Kalau begitu, Apakah Anda tahu kalau suami Anda terluka?
Suami saya memiliki kebiasaan seksual yang aneh jadi mungkin...
Saya mengerti apa yang akan Anda katakan.
Ah! Kalau Anda mau, Anda boleh mengganti pengacara.
Anda mungkin memiliki kemampuan finansial yang lebih,
Jadi jika Anda ingin pengacara lain...
Tidak.
Tolong lakukan saja.
Kalau begitu, Saya akan berusaha yang terbaik.
Berkas Kasus Jo Eun Seon
Sepertinya ada hal yang tidak beres terjadi padamu.
Apa ada yang bisa Ku bantu?
Aku sangat ahli dalam hal sperti ini
Terserah saja lah kali ini...
Mungkin Kita tak akan bertemu lagi.
Pengacara Ma Seok Woo
- Hei Kau. - Ya?
Halo, Paralegal Cha!
Kenapa Kau begitu terkejut?
Apa yang Kau lakukan di sini?
Apa lagi?
Aku sedang membersihkan kantorku.
Kantormu?
Kenapa?
Apa Kita tidak bisa bekerjasama lagi?
Ya ampun! Apa yang Ku lakukan?
Ya ampun!
Pengacara...
Itu ucapan selamat datang.
Kenapa tiba-tiba kau sangat agresif?
Pengacara...
Apa yang akan Kau lakukan dengan ini semua?
Itu... Sedikit-sedikit...
Ikut Aku!
Mau ke mana kita?
Mengurus semuanya.
Firma Hukum Dream
Permisi.
Apakah ada yang bisa saya bantu?
Tidak apa-apa.
Apa kebetulan,
Anda memerlukan konsultasi hukum?
Bagaimana Anda bisa tahu?
Anda mungkin akan dinyatakan bangkrut,
Bahkan Anda takut untuk membuka pintu firma hukum, kan?
Ya. Benar sekali!
Karena Anda yang sudah tak punya apa-apa.
Anda takut kalau mereka akan merampas uang Anda?
- Benar kan? - Benar sekali!
Benar sekali.
Firma hukum Ma Seok Woo kami,
Akan menangani kasus kebangkrutan Anda dengan sangat murah.
Setelah kami mengambil kasus Anda,
Anda akan bisa memulai kembali... kapan saja!
Ya. Ini untuk Anda.
Benar sekali.
Anda tak perlu mengkhawatirkan apapun di masa depan.
- Paralegal. - Ya?
Ada kasus yang ingin Ku diskusikan denganmu.
Ah, Baiklah. Tunggu sebentar.
Ini bukan masalah besar, tapi kontrak ini.
Tiba-tiba menjadi...
Ya ampun.
Wajahnya sungguh sia-sia.
Benar, kan?
Bagaimana mungkin seorang pria sepertinya dinyatakan bangkrut?
Apa yang Anda lakukan di sini?
Ah! Apa Anda mau mengambil tanda terima?
Tidak. Aku datang ke sini untuk mencarinya.
Anda ingin mengambil paralegalku?
Pengacara, lebih baik Kau berikan konsultasi pada mereka.
Lebih baik Kita bicara di luar saja.
Baiklah kalau begitu.
Ah, bau ini...
Ternyata Kau gigih juga.
Pertama-tama, Kau berhasil membuat lawanku kesal.
Terimalah.
Apa itu?
Pasti ada cek sebesar 1 miliar Won di dalamnya.
Itu kontrak.
Hubungi Aku setelah Kau membacanya.
Tunggu!
Apa kau tak mau bilang apa kelicikanmu kali ini?
Aku benar-benar tak ingin dipenjara lagi.
Cha Geum Joo,
Aku tak akan membiarkanmu dipenjara.
Ku beri waktu 1 minggu.
Permisi...
Sampai jumpa.
Kau sudah bekerja keras.
Apa mungkin dia mengincarmu?
Sepertinya begitu.. Bisa dibilang seperti itu.
Tapi kenapa semua pria begitu?
Kenapa semua pria berpikir jika wanita menolaknya,
artinya dia harus berusaha lebih keras?
Itu dia. Kenapa mereka melakukannya?
Tapi Aku tidak begitu.
Kalau Kau merasa tidak nyaman,
Kau bisa melaporkannya sebagai penguntit, seperti itu.
Ah...
Bisa juga begitu ternyata..
Kalau syarat pertamaku sudah dipenuhi,
Aku akan melakukannya.
Syarat pertama?
Dia sudah memukulku dua kali.
Kalau dia datang mencariku sekali lagi,
Dia adalah penguntit.
Apa benar kasus pembunuhan Star Palace akan segera disidangkan?
Benarkah itu suamiku?
Di mana?
Motel?
Beraninya Kau selingkuh di belakangku..
Bagaimana bisa...
Ini berkas kasus pada sidang putusan Yoo Mi Ra.
Pulpen.
Apa saja yang sudah Kau pelajari dari Cha Geum Joo?
Ini. Ini!
Di sini!
Kau dapat nilai 0 untuk argumen dan tidak dapat bukti apapun!
Apa Kau hanya belajar B. inggris di Boston, bukannya bekerja?
Atau hanya berkencan saja?
Tapi... Senior..
Aku tahu mungkin sulit bagimu,
Bisakah Kau mengajari semuanya satu per satu?
Aku dengar Kau lah pengacara terbaik dalam berbagai kasus perceraian.
Beraninya Kau...
Paralegal.
Tenanglah.
Ini.
Karena ada hubungannya dengan Ham Bok Geo,
hatiku sedikit tidak nyaman.
Banyak gosip tentangnya saat dia berhenti menjadi jaksa.
Rupanya Kau juga menyuruhku untuk mundur.
Benar.
Tepat di sini, Pria ini bilang padaku.
Seperti yang terakhir kali kalau perasaannya tidak begitu baik.
Bagaimana kalau kita selidiki siapa pria selingkuhan Yoon Mi Ra?
Rencananya akan dimulai siang ini.
Dapatkan banyak bukti untuk menangkapnya. Spam
Kenapa dia bercerai?
Apa Kau sudah membuat keputusan?
Ya.
Apa Kau akan menolaknya?
Terimakasih atas penawaranmu.
Terakhir kali, Kalau boleh tahu apa alasannya?
Kau pikir Aku bisa melakukannya?
Jujur, ya.
Aku juga berharap begitu.
tapi sekarang Aku mengerti.
Semua pilihan pasti memiliki resiko masing-masing.
Persyaratan dan bayaran yang Kau ajukan pasti tidak cuma-cuma.
Jangan harap Aku akan kembali dan memohon padamu.
Seperti yang Kau tahu,
Aku tak akan terima pada penolakan apapun.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Feisty Team @ Viki
Setelah melihat bekas ikatannya...
Kami menduga korban diikat dengan kabel.
Diikat dengan kabel?
Maksudnya kabel pada alat elektronik?
Ya, Benar sekali.
Bukankah diikat dengan kabel adalah sesuatu yang aneh?
Bukan dengan syal atau borgol...
Menurutmu untuk kebiasaan seksual...
Secara pribadi, Aku lebih suka borgol tapi...
Sepertinya Kau tak bisa menggunakan semuanya.
Masih belum bisa dipastikan kalau bekas ikatannya karena kabel, kan?.
Itu baru dugaan.
Yah...
Aku harap kita bisa menemukan bukti yang kuat.
yang bisa cukup menyentuh hati para juri.
Tapi kenapa Kau tidak membukanya?
Apa? Di mana?
Amplop itu.
Yang ditinggalkan Presdir Ham padamu.
Aku memutuskan untuk tidak membukanya.
Benarkah?
Itu karena Aku menyukaimu, Pengacara.
Sungguh?
Tidak mungkin.
Paralegal, Ku mohon padamu.
Tolong jangan buat lelucon seperti itu lagi.
Kau membuatku jadi bersemangat tanpa alasan.
Oh, Serius?
Tentu saja tidak.
Aku akan pergi ke lantai bawah sebentar...
Pengacara! Ke sini sebentar.
Ya, Aku datang.
Oh, bagaimana ini?
Apakah ini adalah alat bukti pembunuhan suaminya?
Suaminya muncul dengan membawa senapan,
Tak ada pilihan lain, jadi dia mendorongnya dan...
Dia membungkamnya dengan bantal.
Itu pernyataannya, tapi ini terlalu jauh.
Pengacara, jangan lupa kalau kita pembela Jo Eun Seon.
juga kenyataan kalau kita tak bisa merubah argumen itu.
Itu adalah pembelan diri atas kekerasan dalam rumah tangga.
Tapi Jo Eun Seon berbohong padaku.
Jujur, Aku tak tahu berapa besar kepercayaanku padanya sekarang.
Pengacara, Kau tidak memebela seseorang berdasarkan kepercayaanmu.
Benar sekali. Seperti yang Kau bilang...
Misalkan terdakwa benar-benar mengikat suaminya dengan kabel ini.
Tapi apa yang harus kau lakukan tentang itu?
Apa maksudmu?
Paralegal, Ada aturan yang berisi bahwa pengacara tidak boleh menutupi kebenaran.
atau membuat pernyataan yang salah.
Walaupun Aku pengacara terdakwa,
Aku bisa dituding tidak bersungguh-sungguh dengan kasus ini.
Gimana dengan kode etik pengacara?
Bahkan saat pengacara menemukan fakta yang merugikan terdakwa,
Harus tetap mengutamakan kepentingan terdakwa lebih dulu,
Kau tidak wajib mengungkapkan fakta yang merugikan klien.
Aku yakin Kau sudah tahu ini juga.
Tapi pendapatku benar-benar berbeda denganmu.
Aku yakin Aku hanya bisa membela seseorang yang Ku percaya.
Aku harus percaya untuk membelanya.
Sekarang hasil otopsinya juga sudah keluar, tapi...
Jika kita menyangkal fakta bahwa suaminya diikat...
Apakah juri akan setuju dengan kita?
Sampai kita temukan alasan mengapa Jo Eun Seon mengikat suaminya,
Aku akan menyangkal pembelaannya.
Aku akan memperingatkanmu sebagai paralegal.
Apapun yang dapat menghancurkan kredibilitasmu...
Jangan lakukan hal seperti itu.
Ini juga pekerjaanku.
untuk melindungimu, Pengacara.
Sekarang yang Ku lihat...
Semuanya terlihat mudah untukmu, Cha Geum Joo.
Sekarang yang Ku lihat...
Kau pasti akan kesulitan melihat apapun.
Jika Kau tak mau melakukannya,
Ganti saja profesimu.
Bahkan Kau bisa jadi jaksa setelah menjadi pengacara sekarang.
Apakah Anda mendapat penolakan lagi?
Sampai sekarang ini.. Sudah 2 outs..
Presdir Ham yang hebat sudah mendapat 2 penolakan...
Ini menarik.
Aku sudah menduganya.
Menurutku, dia selalu...
di luar perkiraanku.
Tapi Apakah Anda mengatakan padanya,
alasan mengapa Anda membuka firma hukum?
Tidakkah lebih baik jika Anda mengatakan rinciannya padanya?
Kau bahkan harus berhenti menjadi jaksa karena kasus serupa dan...
Kasus ini sangat mirip dengan kasus gadis tunawisma itu.
Jadi, Kalian berdua dapat menyatukan kekuatan dan...
mengungkapkan kebenarannya.
Bagaimana jika Anda mengatakan semuanya padanya seperti ini?
Bagaimana lagi, kalau dia menyadarinya...
Mungkin dia akan lebih menjauh lagi.
Bisa saja... itu terjadi.
Penawaranku kepada Cha Geum Joo...
Bukan hanya karena kasus itu Aku memintanya.
Apa?
Bagaimana dia bisa selamat sampai sekarang...
Aku mulai sangat penasaran.
Seperti diriku yang dulu.
Subtitles by The Feisty Team @ Viki
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Ayo masuk.
Apa mungkin Kau bawa kabelnya?
Oh, tidak. Aku benar-benar lupa dan meninggalkannya di dalam brankas.
Aki tidak pernah begini sebelumnya.
Aku bisa mengambilnya sekarang.
Oh, tidak...
Kau kan tahu jalan Seochodong
sudah seperti tempat parkir pada jam segini.
Menurutku, Pengacara...
Ayo masuk. Kita hampir telat menghadiri sidang.
Baiklah.
Saudara saksi, Apa benar Anda kakak dari korban?
Ya.
Bagaimana hubungan adik Anda dengan terdakwa defendant Jo Eun Seon?
Adikku sangat baik padanya.
Dia bekerja sangat keras dan..
Wanita itu telah hidup mewah tanpa harus bekerja.
Terdakwa menyatakan korban tak memberinya biaya hidup.
Apa benar?
Saat dia punya uang, dia akan menyuapi dan memberikan semuanya pada keluarganya.
Karena itu, dia tidak punya banyak uang.
Kalau begitu, Apa alasan yang bisa membuat
korban ingin membunuh adik Anda?
Mungkin karena putranya.
Maksud Anda keponakan Anda yang kuliah di luar negeri?
Ya.
Jika adikku mati, seluruh hartanya
akan jatuh pada putra wanita itu.
Dibandingkan dengan beberapa tahun dipenjara,
Dia mungkin ingin memberikan semua harta adikku untuk putranya.
Selesai.
Pembela, Anda mau melakukan pemeriksaan silang?
Tidak.
Berdasarkan hasil dari otopsi,
Apakah benar korban diikat dengan kabel?
Ya, Itu benar.
Selesai.
Pembela, Anda mau melakukan pemeriksaan silang?
Tidak.
Pengacara, Kau seharusnya mengarah ke...
Korban ada dalam posisi di mana
Dia tidak bisa menyerang Jo Eun Seon pada saat kematian.
Walaupun terdakwa merasa ketakutan dan terancam atas kekerasan yang dialaminya,
Faktanya terdakwa menyerang korban saat dia tidur...
Itu tidak bisa dianggap sebagai pembelaan diri.
Dengan itu, Saya ingin meminta vonis untuk terdakwa.
Saya meminta terdakwa dihukum 15 tahun penjara atas kejahatan pembunuhan.
Saya mohon jatuhkan vonis tersebut.
Pembela, Silahkan sampaikan pernyataan terakhir Anda.
Pembela!
Pembelaan Jo Eun Seon...
...adalah sebuah kesalahan.
Terdakwa sudah lama bertahan atas KDRT yang dialaminya, tapi...
Terdakwa tidak minta pertolongan orang lain.
Jadi, Dia bersalah.
Terdakwa bersalah.
Saat motif membela diri tidak ada dan..
Kejadiannya terjadi pada saat itu, karena itulah terdakwa bersalah.
Bukan saat suaminya memegang pisau atau tongkat...
Atau saat suaminya berusaha melayangkan tinju padanya,
tapi saat suaminya tidur, karena itulah terdakwa bersalah.
dan yang lebih rumit lagi...
Terdakwa bersalah.
Pergelangan tangan suaminya...
Dia telah mengikat pergelangan tangan suaminya,
tapi dia menutupi kenyataanya.
Kabel inilah yang digunakan untuk mengikat suaminya.
Mungkin jaksa bersikeras, pembunuhan ini..
tidak memiliki dasar sebagai pembelaan diri.
Ini adalah status medis terdakwa 3 bulan yang lalu.
Di sini..
Hal yang sama persis telah dilakukan suaminya kepada terdakwa,
Ikatan ini.
Ini adalah status medis terdakwa 10 tahun yang lalu.
Ada bekas yang sama di sini.
Ide untuk mengikat suaminya dengan kabel seperti ini,
Dari mana datangnya hal itu?
Aku mengerti setelah menemukan ini.
Alasan mengapa terdakwa tak punya cara yang lain untuk melindungi diri selain membunuh,
mungkin lebih besar dari dosa terdakwa,
Bukankah ini sudah cukup untuk membuktikan ketakutannya pada suaminya?
Dari Star Palace ke pintu sebuah rumah di Gurodong,
if you open the gate where you can hear the sorrowful screams of a woman,
Wanita yang tak bisa menemukan cara untuk melarikan diri dari suaminya,
adalah terdakwa sebagai korban KDRT.
ada di sini.
Dan bagi wanita itu, Saya harap vonis kasus ini...
tidak menjadi tidak menjadi bola dan rantai lain baginya.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Feisty Team @ Viki
Kenapa Kau tidak bicara dengan Pengacara Park bonus kemenanganku?
Bukankah Kau harus memenangkan kasusnya baru bisa mendapatkannya?
Seharusnya Kau melihat lagi isi kontraknya.
Bukankah kita baru saja memenangkan kasusnya?
Aku harus menyerahkan uang sebesar 700 juta won.
Apanya yang menang?
Bukankah ini sama saja dengan kalah?
Yoon Mi Ra,
Kalian memutuskan akan menyelesaikannya secara dewasa...
Anda mendapatkan perceraian yang Anda inginkan.
Jadi, Kita tak kalah total dalam kasus ini.
Benar juga...
Tapi Kenapa istrinya mengikutinya saat sidang dan melakukan itu?
Sudah jelas suaminya sangat membencinya.
Haruskah dia terus bergantung pada suaminya seperti itu?
Sungguh...
Tak punya harga diri.
Kau lihat seperti apa dia?
Karena dia tak bisa merawat dirinya sendiri...
Pastinya suaminya jatuh cinta padaku.
Itu... karena Anda hidup sebagai pembicara.
Kenapa Anda tidak mengatakan kata-kata yang baik?
Pengacara, Kaulah yang hidup sebagai pembicara.
Kenapa tidak langsung saja Kau katakan dengan jelas?
Aku mengatakan padamu betapa beratnya hidup wanita itu sebagai istrinya.
Pengacara!
Apa yang Kau lakukan? Lepaskan dia!
Apa Kau mau Aku memotong uang makanmu?
Silahkan! Potong saja! Potong saja!
Potong saja!
Aku memenangkan kasus yang mustahil untukmu.
Perusak rumah tangga yang tak pernah menyesali perbuatannya...
Beraninya Kau bicara begitu tentang istrinya sampai akhir?
Siapa yang memulainya?
Apa Yoon Mi Ra memulainya untuk dapat diskon untuk honor kemenangan?
Kalau begitu Pengacara Goo?
Ada apa dengannya belakangan ini?
Apa Kau tahu sesuatu?
Aku pikir dia sedikit tertekan belakangan ini.
Apa yang terjadi?
Mungkin dia tidak bisa menahan emosinya saat menghadapi masalah keluarga.
Masalah keluarga?
Aku tak bisa mengatakan semuanya, tapi...
Dia tidak bisa mempersiapkan semuanya dengan baik.
bahkan mudah marah pada klien...
Aku tak enak mengatakannya, tapi sudah seharusnya Anda tahu, presdir.
Sepertinya Kau punya bakat untuk menggantikannya.
Bukan begitu maksudku.
Mulai sekarang Apa Kau bisa mengambil posisi Pengacara Goo?
Terimakasih.
Oh, Apa Kau sudah mencaritahu soal rumor itu?
Daebak! Rambut Yoon Mi Ra?
Seperti ini ...
Seperti itu?
Dia memegangnya seperti ini dan mendorongnya...
Membawanya lagi kemudian...
Menarik rambutnya seperti ini...
Kenapa?
Kenapa kalian tidak meneruskannya?
Apa Kau tidak apa-apa?
Oh, tidak apa-apa... Aku baru saja dipecat..
Siapa yang mau bekerjasama denganku?
Kenapa?
Mungkin Aku punya emosi yang buruk, tapi...
Aku bekerja dengan baik. Benar, kan?
Aku pikir dia bersalah. Bagaimana bisa dia membunuh suaminya?
Perundingan Juri
Aku pikir dia tidak bersalah.
Ada banyak bukti bahwa dia dipukuli selama ini.
Apa mungkin dia melakukannya karena uang seperti yang saksi bilang?
Itu sebanya.
Kau tidak bisa memperlakukan sampah dengan cara yang juga sampah.
Kalau saja dia memanggil polisi saat istrinya melakukannya,
Bukankah lebih aneh jika dia tidak menikamnya sampai mati.
Benar, kan?
Apakah para juri sudah sepakat untuk vonisnya?
Pembela
Kami sebagai juri,
Menyimpulkan bahwa apa yang terdakwa lakukan adalah untuk membela diri.
Kami sepakat untuk menyimpulkan bahwa terdakwa tidak bersalah.
Terdakwa Jo Eun Seon menjadi pembunuh berdarah dingin
sudah cukup mengejutkan dunia,
Itu karena sudah sejak lama Ia menderita kekerasan dalam rumah tangganya,
Dia tidak dianggap bertanggungjawab atas kasus ini.
Para anggota dewan juri menganggapnya sebagai pembelaan diri
tapi pengadilan memberikan vonis,
Karena dia mengikat pergelangan tangan suaminya
dan membunuhnya saat suaminya tertidur.
adalah perbuatan yang tak dapat diterima.
Meskipun begitu, berdasarkan beberapa kondisi tertentu,
Pengadilan menjatuhkan vonis 1 tahun 6 bulan kurungan penjara.
Terimakasih.
Anda sudah bekerja keras.
Terimakasih, Pengacara.
Aku datang untuk mengucapkan salam.
mengucapkan salam?
Pengacara Goo yang bekerjasama dengan Anda harus pergi.
Aku rasa rumor tentang pertengkaranmu benar adanya.
Bagaimana lagi?
Nanti Kau akan menulis artikel tentangku, Aku tak bisa mengatakannya
Aku agak sedikit gugup.
Ku dengar dulu Anda adalah jaksa yang hebat.
Anda mengundurkan diri karena sebuah skandal,
Tapi beberapa kasus yang pernah Anda tangani benar-benar bersejarah.
Bersejarah?
Tapi itu lebih baik,
daripada dikenal sebagai jaksa penjilat yang bersekongkol.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Argumen pembelaanmu bagus sekali.
Apa Kau sudah makan?
Aku baru ingat sekarang,
Kita melewatkan makan siang karena persidangan.
Kalau begitu, Akulah pengacara pertama...
yang pernah mentraktir Anda makan malam?
Aku ke sini bukan sebagai klien dari Oh Seong.
Apa maksud perkataan Anda itu?
Oh...
Ku dengar Kau mempelajari banyak kasus yang berkaitan dengan media di AS.
Sepertinya Anda tahu banyak tentang diriku.
Keputusanku menghilangkan kabel pengikat...
Mungkin adalah kesalahanku kepadamu, pengacara.
Seharusnya Aku tak melakukannya.
Aku akan melakukan hal yang sama.
tentang pembelaanku.
Tapi Kau tak percaya padaku.
Kau bahkan merampas kesempatanku untuk membuat keputusan sendiri.
Kalau rekan kerjaku tidak peraya padaku...
Bagaimana bisa Aku bekerja bersamanya?
Maafkan Aku. Aku tidak berpikir panjang.
Itu bukan karena Aku tak percaya padamu.
Karena telah membuatmu tak percaya padaku...
Itulah yang membuatku lebih marah lagi.
Aku pikir kerjasama Paralegal Cha dan Aku,
Hanya bisa sampai sejauh ini.
Aku...
pikir lebih baik Aku bekerja sendiri.
Oh? Itu kakakku.
Aku pikir Aku tidak boleh mengganggu mereka berdua.
Aku tidak tahu kalau dia sudah punya teman pria.
Terimakasih atas semuanya.
♪Aku tak bisa tidur♪
♪di malam yang sunyi ini.♪
Terimakasih.
Seharusnya Aku tidak minum gelas terakhir.
♪Tapi secara tiba-tiba,♪
♪Karena banyak alasan,♪
♪Aku akan mengenangmu♪
♪Jika Kau akan datang, Aku akan mengatakannya padamu,♪
♪Seperti biasa, saat ini, di hadapanku, jangan terlalu lama♪
♪Jika Kau mendekat, Aku akan mengatakannya padamu♪
♪Seperti biasa, di dalam pelukanku, sebelum malam ini berakhir♪
♪ Cuma Kaulah yang Ku butuhkan, Cuma Kaulah yang Ku butuhkan ♪
♪Jika Kau datang sebelum malam ini berakhir♪
Baiklah!
Silahkan pikirkan dan pertimbangkan lagi sendiri!
Sial!
Kim Soo Young, 1813785, Kim Eui Chan
Hanya Kaulah yang bisa Ku percaya, Paman.
Maafkan Aku.
Anjingku pasti sangat haus.
Bolehkah Aku minta sedikit air darimu?
Terimakasih!
Presdir Lee.
Bukankah itu Cha Geum Joo?
Dia banyak berubah.
Aku dengar kau membuka firma hukum baru.
Tapi kenapa Kau mau bertemu denganku?
Aku merasa bersalah karena tidak bisa memenangkan kasus
dan tentang gosip yang beredar itu...
Bukankah lebih baik menulis artikel,
daripada mengeluarkan surat perintah penangkapan?
Sekarang dunia itu tidak menenangkan lagi.
Kalian kan tidak menegakkan hukum untuk bersenang-senang.
Ternyata teman kita ini menganggap leluconku sungguhan.
Membuatku malu saja.
Aku juga hanya bercanda.
Kondisi perekonomian di Seochodong sedang tidak menyenangkan.
Media paparazzi 100x lebih baik.
Sebenarnya, Aku masih memikirkan masalah itu.
Seperti yang Kau tahu,
Aku sering mengalami sakit kepala yang cukup parah.
Subtitles by The Feisty Team@Viki
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Ya.
Pria itu...
Melihatmu seperti ini, sangat menyegarkan.
Oh, ini sushi gurita.
Hidangan utama dari restoran ini.
Kalau tujuanmu bukan untuk mempermalukanku..
Seharusnya Kau tak perlu sampai sejauh ini.
Oh, ini juga.
Ya.
Permisi.
Hye Joo
Bukankah itu kakakmu?
Apa?
Di situ.
Kakak!
Hye Joo...
Karena itu Kau berhenti?
Seharusnya Kau sedikit membujuknya.
Pendatang baru seperti dia adalah partner yang sempurna untukmu.
Kalau begitu, Sekarang bagaimana?
Apa mungkin Kau bisa memperkenalkanku pada salah satu firma hukum?
Ditempatkan di posisi karyawan juga tidak apa-apa.
Bagaimana mungkin bisa ada yang seperti itu?
Kakak Kau adalah paralegal yang cacat.
Seperti Aku waktu dulu.
Karena perkataanmu dulu,
Aku berusaha sangat keras untuk kembali.
dan akhirnya bisa sejauh ini.
Aku harap Kau bisa kembali dengan usahamu sendiri.
Aku akan berusaha mencarikannya,
tapi mungkin tidak akan mudah.
Oh, Aku harus pergi.
Aku pergi dulu ya.
Hye Joo!
Kakak!
Maafkan Aku. Kau pasti khawatir, kan?
Kau bilang tidak akan kabur kali ini.
Bagaimana dengan kartu ujianmu?
Di mana kartu ujianmu?
Apa ini? Cha Geum Joo
Aku mendapatkan pekerjaan!
Kakak!
Ujian jurusan hukum, Kau saja yang melakukannya.
Apa yang Kau katakan?
Bagaimana bisa Aku masuk universitas?
Aku sudah dapat pekerjaan.
Aku yang akan membayar uang kuliahmu.
Kakak...
Apa Aku melakukan kesalahan yang begitu besar?
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Jika Kau merasa bersalah,
Itu semua karena Kau ingin memiliki segalanya.
Uang, suami, kemanusiaan, dan rasa keadilan...
Cha Geum Joo...
Aku memintamu agar lebih santai.
Apa yang Kau lakukan malam-malam begini?
Spam
Ya?
Bisakah Kita bertemu?
Aku yakin tak ada lagi alasan untuk kita bertemu.
Aku punya satu permohonan untukmu.
Sekarang apa lagi?
Apa Kau menolakku?
Akulah yang ingin bertanya seperti itu.
Aku akan memberikanmu satu kesempatan.
Terimakasih.
Terlau cepat untuk berterimakasih,
Datanglah ke kantorku dalam waktu 1 jam.
Ku tutup.
Rambutku masih...
Apa ini yang permintaanmu?
Untuk membuatku menatap wajahmu?
Bagaimana kalau Aku bilang...
Aku menolakmu karena Aku tak cukup percaya diri?
Sebenarnya, Aku tidak terlalu...
Percaya diri untuk bisa lulus dalam ujian itu.
Ujian kesetaraan berbeda dengan ujian tengah semester.
Jika Aku tidak lulus...
Dulu Aku juga melalui ujian itu.
Aku juga sangat tertekan.
Bukan Kau saja yang harus melalui ujian seperti itu.
Bukan begitu,
Kau tidak tahu, Ham Bok Geo.
Bagiku kegagalan adalah ketakutan terbesarku.
Tentu saja sangat menakutkan karena hukumannya pun juga sangat berat.
Apa Kau tidak membaca Kontrak itu?
Ku pikir...
Kau ketakutan setelah membacanya lalu menolakku.
Apa itu?
Kau mau tahu?
Ya.
Oh, ya ampun!
Apa yang Kau lakukan?
Tidak terlalu buruk, kan?
Aku pikir kau lebih takut dengan sentilanku daripada ikut ujian.
Apa Kau punya anggota keluarga yang brengsek atau apapun?
Kenapa seorang pengacara datang ke sini meminta ganti rugi?
Ganti rugi?
Aku tidak akan pernah menerimanya.
Aku pasti akan memasukkan si brengsek itu ke dalam penjara.
Baiklah,
Kalau begitu sampai jumpa di pengadilan.
Sebelum itu, tolong baca ini.
Apa ini?
Tunggu...
Kontrak
Kenapa? Masih kurang?
Kalau Kau mau Aku akan melakukannya dengan lembut,
Seperti ini.
Aku pikir itu adalah tawaran yang cukup baik.
Pasal 2, Apa maksud pasal ini?
Objek harus menghadiri acara-acara yang pemilik kehendaki...
dan mewakili pemilik.
Kau kan perwakilannya.
Kalau begitu, apa itu "pemilik" dan "objek?"
Maksudnya seperti majikan dan pelayan?
Tidakkah Kau pikir ini lebih baik daripada sistem kasta?
Aku menggantinya karena tiba-tiba kau menolaknya.
Baiklah, biarkan saja seperti itu.
Tapi di pasal 3, ayat 3...
Saat pemilik memanggil objek,
dalam waktu 1 jam jika di dalam kota...
atau dalam waktu 5 jam jika di luar kota,
Objek harus muncul di lokasi yang diminta.
Kau pikir, seluruh dunia ini bisa Kau beli?
Sekarang itu generasi KTX.
Ini dia yang paling menghebohkan.
Objek harus mempelajari apapun yang dibutuhkan pemilik...
Seperti bahasa asing, olahraga, alat musik, memasak, anggur,
dan yang berhubungan dengan semua itu.
Tapi, Kenapa Aku harus melakukannya?
Kehormatan pengacaraku adalah kehormatanku.
Aku sudah mengelilkingi seluruh blok di Seochodong selama 10 tahun lebih, tapi...
Aku tak pernah melihat Kontrak yang menjijikkan seperti ini sebelumnya.
Kau tidak mengincar kontrakku hanya untuk investasi, fasilitas, dan makanan, kan?
Tandatangan saja lalu cepat pergilah.
Siapa yang bilang Aku akan menandatanganinya?
Aku kira Kau tidak punya pilihan lain.
Aku memang tidak punya pilihan lain,
Tapi masih banyak yang harus ku lakukan.
Lalu bagaimana?
Baiklah.
Aku juga punya persaratan.
Letakkan saja! Letakkan saja!
Kau sudah tua dan tak ada yang bisa dibanggakan.
Kami semua bekerja di sini.
Bagaimana bisa Kau mengganggu yang lain seperti itu?
Maafkan Aku.
Aku akan melakukannya dengan baik.
Masalahnya Kaulah yang tidak becus!
Apa maksudmu tidak becus?
Pria ini adalah pekerja dari kalangan atas.
Aku sudah memata-matainya, untuk membujuknya.
Firma Hukum Golden Tree
Golden Tree! Yah! Golden Tree!
Aku pindah ke firma hukum baru kali ini.
Mulai sekarang mohon bantuannya.
Ah, baiklah.
Terimakasih! Sampai jumpa!
Tapi siapayang akan memimpin firma hukum ini?
Paralegal Cha kan bukan seorang pengacara.
Mungkin seseorang akan datang hari ini.
Mau apa Kau ke sini?
Aku ke sini untuk wawancara.
Mungkin Kau salah tempat.
Kau menghubunginya?
Apa Kau sudah gila?
Pergilah.
Apa ini balas dendam?
Lebih baik duduk saja dulu.
Kenapa? Kau ingin memastikan sesuatu?
Ya.
Apakah Kau mau bekerjasama atau tidak.
Baiklah kalau begitu.
Haruskah kita bicarakan masalah gajinya?
Katakan saja apa yang kau mau.
Aku butuh mobil.
Tentu saja dengan supir pribadi.
Gaji minimum 500 juta won. Dengan insentif 30% dari keuntungan.
Lebih dari itu, yang paling penting adalah...
Bisakah Kau menahan amarahku?
Aku kira bisa.
Sekarang ini, Kami butuh pengacara berlisensi, Presdir.
Kenapa Kau memanggilku?
Kenapa Kau tidak menepati janji?
Apa?
Saat pemilik memanggil objek,
dalam waktu 1 jam jika di dalam kota...
atau dalam waktu 5 jam jika di luar kota,
Objek harus muncul di lokasi yang diminta.
Sepertinya Kau terlambat 31 menit.
Aku kira Aku masih belum menandatangani kontrak itu
Kau tidak melupakan persayaratanku, kan
Aku akan tanya sekali lagi.
Apakah Kita benar-benar membutuhkan itu?
Kalau Kau bisa membawa Pengacara Ma...
Aku akan menandatangani kontrak ini.
Apa yang mau Kau lakukan dengan pendatang baru itu?
Seorang pengacara yang lugu seperti dia
tidak akan banyak membantu.
Tidak, Aku pasti membutuhkan dia.
Seorang pengacara yang lugu
yang fokus kepada tujuan asalnya.
Aku dan pengacara Goo sudah cukup berpengalaman satu sama lain.
Aku membutuhkan seseorang yang duduk di arah berlawanan, seperti jungkat jungkit.
Demi keseimbangan Golden Tree.
Apa hanya itu saja alasannya?
Ya.
Kenapa Kau membutuhkanku?
Aku tak pernah bilang kalau Aku mebutuhkanmu.
Kaulah yang memberikan penawaran padaku.
Cha Geum Joo lah yang bilang dia membutuhkanmu.
Maafkan Aku,
Kalau ada kaitannya dengan itu, lupakan saja.
Pengacaralah yang seharusnya mempekerjakan paralegal.
Bukan sebaliknya.
Untung saja.
Terimakasih karena telah menolaknya.
Aku khawatir kau akan datang dan melompat pada kami.
Ku pikir Cha Geum Joo salah paham tentang keluguanmu.
Kau...
Kalau Kau makan ini tapi tidak bertanggungjawab...
Aku akan menuntutmu.
Ku mohon bantulah kelancaran kasus-kasus yang Golden Tree tangani.
Jadi kita bisa mencetak rekor kemenangan 100%.
Hamburger
Ya, Ham Bok Geo?
Sekarang juga?
Menyuruhku datang dan pergi seenaknya...
Kau bahkan memilih apa yang harus Ku pakai.
Kalau tidak suka, sebaiknya Kau tidak menandatanganinya.
Kontrak itu...
Bisakah kita lakukan sedikit perubahan?
Untuk pasal rekan kerja, Aku mendapat inspirasi dari dirimu
Kaulah rekan kerja yang sebenarnya.
Bukankah seharusnya Kau katakan,
Ke mana kita akan pergi pada rekan kerjamu ini?
Semua ini demi kepentingan firma hukum.
Jangan mengoceh dan ikut saja.
♪Selamanya Kaulah pendampingku♪
♪Hadiah terindah dalam hidupku♪
♪Saat bertemu denganmu♪
♪Hidup bahagia♪
Bazaar Amal, Disponsori oleh Oh Sung Group, 30 - 9 - 2016
Halo, Nyonya.
Aku Paralegal dari Golden Tree, Cha Geum Joo.
Mulai sekarang, Mohon kerjasamanya.
Kapanpun, Jika ada acara seperti ini,
seekor serangga seperti dia terbang ke sini.
Itulah sebabnya Kita datang bersama ke acara ini.
Tolong bersabarlah.
Mohon kerjasamanya.
Terimakasih.
Aku rasa Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Itu Cha Geum Joo.
Dari Golden Tree di Seochodong.
Tapi apa hubungannya dengan presdir K-fact?
Aku Paralegal dari Golden Tree, Cha Geum Joo.
Ku mohon mulai sekarang, beri perhatian khusus pada kami.
Halo.
Aku Paralegal dari Golden Tree, Cha Geum Joo.
Ah...
Golden Tree...
Senang berjumpa dengan Anda.
Oh, Ya ampun...
Tasnya bagus sekali.
Aku akan membeli yang ini.
Anda memiliki selera yang bagus.
Lain kali, ayo kita habiskan waktu bersama.
Aku sangat menyukainya.
Aku seharusnya bersyukur,
akarena Kau bisa membuat semuanya dengan baik.
Oh, Ini cantik sekali.
Benarkah?
Ayo pergi.
Terimakasih.
Ayo pergi.
Bahkan kalau Kau mati, jangan mati malam ini.
Aku tak akan membiarkanmu mengikatku lagi.
Terimakasih.
Cha Geum Joo.
Subtitles by The Feisty Team @ Viki
Cha Geum Joo!
♪Jika Kau akan datang, Aku akan mengatakannya padamu♪
♪Seperti biasa, saat ini, di hadapanku, jangan terlalu lama♪
♪Jika Kau mendekat, Aku akan mengatakannya padamu♪
♪ Seperti biasa, di dalam pelukanku ♪
Woman with a Suitcase ** Wanita dengan sebuah koper **
Kenapa kakakmu bisa ditikam di rumah Ham Bok Geo?
Ada hubungan apa diantara mereka?
Cepatlah sembuh.
Aku tidak membayarmu untuk beristirahat di rumah sakit.
Jangan terlalu senang dulu.
Walaupun ini milikmu, Kau bahkan tak bisa memecahkan kasus dengan namamu sendiri.
Itulah sebabnya Kau harus segera datang, Pengacara Ma.
Apa Kau tak ingin mengerjakan kasus ini bersama?
Katakan dengan jelas ya atau tidak.
Berhentilah berkeliaran di sekitar Cha Geum Joo.
Kau membuatku khawatir.
Kau secara tidak sengaja iemegang tanganku seperti itu...
Ini pergelangan tanganku.
Aku tahu.
Kenapa kita tidak hentikan saja?
Itu tak akan berhasil.
Aku tak berniat sedikitpun untuk melepaskanmu.
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan